NUEVAS FOLLIES DE ZIEGFELD Obertura
NUEVAS FOLLIES DE ZIEGFELD
Sábado, septiembre 25:
Otro día celestial.
Sí.
Siempre es un día celestial.
Todos los días son perfectos.
Nada, excepto felicidad.
Sí, felicidad, felicidad, felicidad.
Tengo todo lo que cualquier hombre o ángel podría desear.
Hermosos recuerdos del pasado. Cuadros, juguetes...
Juguetes.
Los niños juegan con los sueños del mañana...
...y los viejos juegan con los recuerdos del ayer.
Broadway.
Puedo ver de nuevo a Broadway.
El Broadway de 1907.
El Broadway que me estaba esperando.
Un mundo inocente que creía en un futuro dorado.
Lleno de paz y risa y chicas hermosas.
FOLLIES DE 1907 JARDIN DE PARÍS
Éste es el teatro donde mis primeras Follies se estrenaron.
Como veo ese teatro ahora, es todo mío para siempre.
Nada de impuestos, nada de cuentas y nada de competencia.
Ahí están. Mi primer público.
Los grandes y poderosos y el pueblo.
Y aquí, todos son míos.
Juguetes eternos que jamás envejecen.
Miren a la Sra. Astor en su hermoso carruaje con su famoso caballo.
Mucho más famoso esa noche que Ziegfeld.
Y vaya si el caballo lo sabía.
Y Diamond Jim Brady sin caballo...
... pero qué chica dentro del auto.
Ahí están, un público de primera noche de la antigua Nueva York...
... el juez y el jurado. "¿Qué tiene usted, Sr. Ziegfeld?
Muéstrenos su magia, si se atreve. Háganos soñar, si puede.
¿Qué tiene usted, Sr. Ziegfeld?"
Las Chicas del Reloj de Arena de Anna Held.
Gracias, Sra. Astor.
Puedo fingir que mis antiguas estrellas nunca envejecieron...
EL LIBRO DE LAS ESTRELLAS DE ZIEGFELD
... que todavía están bailando y cantando como hicieron hace años.
Marilyn Miller.
Fanny Brice.
Mírenme, ah, mírenme
Ho, soy una india Ajá, soy una india
Will Rogers.
Bueno...
¿De qué voy a hablar? No tengo nada gracioso para decir.
- Sólo sé lo que leo en el diario. - Eddie Cantor.
Si conocieran a Susie Como yo conozco a Susie
Ah, ah, ah, qué chica
No hay ninguna con tanta clase Como esta rubia chica
Ah, ah, santo Dios Qué chasis
Fuimos de paseo Ella no se resistió
De regreso de Yonkers Yo fui el que tuvo que caminar
Si conocieran a Susie Como yo conozco a Susie
Ah, ah, ah, qué chica
Puedo oír los aplausos como si no hubieran desaparecido en el pasado.
La noche de Nueva York todavía arde para mí...
... con los nombres que yo marqué en el cielo.
Grandes shows que hicieron parte de los sueños de Estados Unidos.
¿Cuántos millones de personas recuerdan hoy sus noviazgos...
... sus lunas de miel, sus aniversarios...
... sus momentos más felices en términos de un show de Ziegfeld?
El mundo jamás olvidará a las Nuevas Follies de Ziegfeld.
Ésos fueron los buenos viejos tiempos.
Y aún así, me pregunto.
¿Esos días realmente se terminaron?
¿Sólo porque yo me mudé aquí arriba las Follies también tuvieron que morir?
¿No podría haber unas nuevas Follies?
No, no, supongo que no.
Después de todo, ¿cómo podría haber unas Follies de Ziegfeld sin Ziegfeld?
Lo que daría yo por poder hacer una Follies más.
Sí.
Hay tantas personalidades allá abajo de dónde escoger.
Grandes personalidades de mi época y grandes que han surgido desde entonces.
¿Cómo abriría?
Veamos.
Me gustaría un lápiz y papel.
Gracias.
Creo que abriría con un número rosado.
Sí, un hermoso número rosado...
...con una hermosa chica rosada y blanca, de ojos azules.
Sí. Y tal vez para presentarlo todo...
Bueno, ¿quién sería mejor que mi viejo amigo Fred Astaire?
Una gran estrella, Freddie.
No me estaría arriesgando con él.
Y sé que Freddie diría algo muy bueno sobre mí.
¿Qué puedo decir sobre Ziegfeld?
Bueno, sólo puedo decirles que mientras haya un baile...
...una canción, un show musical y sea bueno...
...en algún lugar cerca o dentro de él está Ziegfeld.
A él nunca le importaron mucho los villanos, las tramas, las historias.
Las Follies nunca tuvieron una historia.
Las Follies de Ziegfeld eran en sí mismas la historia de una era.
Si era alegre, brillante, hermoso...
...así era como Ziggy lo quería.
Y, ah, casi lo olvido:
Las chicas.
Ziggy era un especialista glorificando chicas.
Ésa es una de las cosas más importantes de las Follies, saben.
Entonces...
Esto es para las hermosas damas
Esto es para esas maravillosas chicas
Adeles y Mollys Lucilles y Pollys
Las encontrarán todas En las Nuevas Follies de Ziegfeld
Esto es por las sedas y los satines
Esto es por los diamantes y las perlas
Ésta es la mezcla Para empezar la película
Así que traigan a las chicas hermosas
Esto es por las sedas y los satines
Esto es por los diamantes y las perlas
Una dulce tarea Una dicha para siempre
Así que traigan a las chicas hermosas
Esto es para las hermosas damas
Esto es para esas maravillosas chicas
Adeles y Mollys
Lucilles y Pollys
Las encontrarán todas En las Nuevas Follies de Ziegfeld
Esto es por las sedas y los satines
Esto es por los diamantes y las perlas
Una dicha para siempre
Una dulce tarea
Traer a las chicas hermosas
Ésta es la mezcla Para empezar la película
Así que traigan a las chicas hermosas
Toda esta palabrería Sobre las glorificadas mujeres
Me deja como una papa fría
Yo preferiría estar Con un hombre guapo
Como Van Johnson Que es un verdadero tomate
Por una cita con Fred MacMurray Seguro que me daría prisa
Y un hombre como Mischa Auer
Me tiene completamente en su poder
De hecho casi todos Los hombres que he visto
Son el único hombre para mí
Traigan a esos maravillosos hombres
Tráiganme a un hombre elegante
Un soldado o un marinero Un Gable o Taylor
Uno bajo o uno alto Yo sólo quiero llamar a uno
Mi propio, mi maravilloso hombre
Tráiganme lo que puedan
Tráiganme un hombre de calendario
Tráiganme un príncipe a caballo
Uno moreno o uno oscuro Yo sólo quiero ver uno
Que me llame su señora Y me llene de besos
Me temo que tengo unas ganas terribles
De esos maravillosos H-O-M-B-R-E-S
Amor, Amor
Debe haber alguien para mí ¿Pero qué está esperando?
Ni esperanzas ni dinero
Si él no aparece Temo estar en las últimas
Ah, traigan a un hombre que no sea frágil
Traigan a un hombre de una cueva
Alguien con quien relajarme Y con quien pagar los impuestos
Y aunque él es por hambre No me estoy haciendo más joven
Y me gustaría empezar mi plan
Para glorificar al hombre norteamericano
Yo sé que los hombres son pocos
¿Pero qué puede hacer una chica?
Conseguiré un hombre Antes de estar acabada
Oye, tú en la tercera fila:
Traigan a esos maravillosos hombres
ESTHER WILLIAMS en "UN BALLET ACUÁTICO"
KEENAN WYNN en "NÚMERO POR FAVOR"
¿Me puede decir dónde está el teléfono, por favor?
Ah, gracias.
Oiga, ¿podría decir...?
- Número, por favor. - Operadora...
...quiero llamar al Plaza 5-5597, por favor.
- ¿Plaza 5-5597? Un momento, por favor. - Así es.
Gracias.
- Hola. - Ah, hola. ¿Louis?
¿Qué número quiere?
Plaza 5-5597.
Bueno, éste es el Morningside 3-3333.
- Ah, lo siento mucho. - Muérase, ¿quiere?
Sí. Eso haré.
- Operadora. - Número, por favor.
Operadora, me dio el número equivocado.
Yo quería Plaza 5-5597, y usted me conectó con...
Un momento, por favor. Lo pasaré al Departamento de Quejas...
No tiene que pasarme al Departamento...
- Hola, ¿Departamento de Quejas? - Departamento de Quejas.
- Hola, Beth, ¿cómo estás? - No, mire, usted...
- Vaya si me duele la cabeza. - Anoche fui al Strand...
... y vi al guapo Van Johnson en Thirty Seconds Over Japan.
¿Les gustó esa película? A mí me gustó.
Cuando los aviones pasan...
Un hombre tenía una pierna. Guapo, valiente...
Van Johnson es divino.
¡Operadora!
Número, por favor.
Operadora, créame cuando le digo...
...que no tiene que pasarme al Departamento de Quejas.
Puedo ahorrarme ese dinero extra. Yo sólo quiero el Plaza 5-5597.
- ¿Plaza 5-5597? - Sí, así es.
- Un momento, por favor. - Gracias.
Ah, hola. ¿Louis?
Cuando escuche el tono la hora será...
... exactamente 33 y un tercio de segundo después de las 10.
- Operadora. - Número, por favor.
Operadora, sólo quiero el Plaza 5-5597.
Ésa es la tienda de cigarros de Louis Sebastian.
Está a la vuelta de la esquina. Yo podría caminar hasta allá.
No quiero el mundo con una cerca a su alrededor.
Todo lo que quiero es el Plaza 5-5597.
¿Plaza 5-5597? Un momento, por favor.
Gracias.
Hola, ¿Louis?
Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Sr. Bushy Mendel Horgenforth III
Ningún cuchillo puede Cortar en dos nuestro amor
Buenas noches, amigos.
- Perdóneme, señor. - Ah, lo siento mucho.
- ¿Hola, operadora? - Número, por favor.
Operadora, quisiera hablar con el coronel Culpepper...
...en la casa de la Plantación Magnolia en Chattanooga, Tennessee.
Chattanooga, Tennessee.
Hola, ¿coronel Culpepper?
Ah, hola, Cul. Oye, Cul, Willie Mae dice...
...que por qué no vienen el fin de semana...
...y traen a la Sra. Culpepper y a todos los niños con ustedes.
- Después de todo, sólo se vive una vez. - Seguro.
Bueno, adiós.
Fue un verdadero placer, señor.
Mire, operadora...
Me gustaría el Plaza 5-5597, por favor.
Seguro, cariño.
¿Hola, Louis?
- Mire, operadora... - Número, por favor.
Quiero el Plaza 5-5597.
¿Lo puede deletrear, por favor?
Plaza. P de Plaza.
L de Louis. A de Aburrido. Z de Xavier Cugat.
A de Anaheim, Azusa, Cucamonga 5-5597.
¿Westminister 2-2222?
- Operadora. - Número, por favor. Número, por favor.
Operadora. Ope...
- Hola, operadora. - Número, por favor.
Quiero hablar con Sir Geoffrey Kirsten...
...de la Compañía de Coñac Frennessey, en Ciudad del Cabo, Sur África.
No, no me sé el número.
Ah, ella no se sabe el número.
- Hola, Porky. - Hola, Por...
Hola. Hola, ¿estás ahí?
¿Eres tú, Gwendolyn, mi querida?
Hola, Porky. Gran babuino apestoso.
Y eso también va para usted, machote.
- Hola, operadora. - Número, por favor. Número, por favor.
Operadora, me gustaría hablar con Oogu...
...en Dumdum Proper, Transilvania del Sur.
No, no me sé el número...
...y no conozco el nombre del Sr. Oogu.
Todo lo que sé es Oogu. Sólo Oogu.
Un momento, por favor.
Hola, habla Oogu.
Mira, Oogu, tú no me debes recordar...
...pero nos conocimos en un preestreno de Dorian Gray.
- Seguro, seguro. - Sí.
Mira, Oogu, me pregunto si me harías un favor.
Seguro, cualquier amigo de un amigo es un amigo.
Ah, me alegra que pienses así.
Mira, Oogu...
...¿te importaría llamar al Plaza 5-55...? - Perdón, sus tres minutos se terminaron.
Son 94 dólares y 45 centavos.
JAMES MELTON y MARION BELL Cantan "TRAVIATA"
VICTOR MOORE Quiere que EDWARD ARNOLD
"PAGUE LOS DOS DÓLARES"
Sigan moviéndose. Cuidado al caminar.
Caminen rápido. Por aquí, por favor. Caminen rápido. Sigan moviéndose.
- Hola, discúlpeme. - Hola.
Perdóneme.
Esta propiedad que vamos a ver cuesta $ 190000.
Él está pidiendo 125.
Le ofreceremos...
...cincuenta y cinco...
Le ofreceremos 60 y aceptaremos 75.
No. ¿Por qué no me dejas el ne...?
- Bueno, en serio. - Lo siento. Muy bien.
¿Por qué no me dejas los negocios a mí? Yo... Yo...
Disculpa, niñita... Señora.
Escucha, yo la conseguiré por 50000. Te ahorraré 25.
Olvídalo. Si vale 150000, le daré 75.
No, $50000. Ahora deja de preocuparte por eso, ¿quieres? Soy tu abogado.
Tú eres mi abogado. Será como el último negocio.
Me ibas a ahorrar 25000 y perdí todo el negocio.
Pude haber hecho 200000.
Tú eres mi abogado.
- Oiga, ¿qué pasa? - Está bajo arresto.
- No está encendido. - Dije que está bajo arresto.
- ¿Por qué? - Por escupir en un metro.
Ahora debo llevarlo a la corte y lo multaré por $2.
Yo no sabía lo que hacía.
¿No podemos arreglar esto fuera de la corte?
- Le daré a usted los 2 dólares. - Está bien.
Los tengo aquí.
No los tengo conmigo. Él le dará los 2 dólares.
- Dale los 2 dólares. - No lo haré.
¿Tiene algún testigo?
¿Cómo sabe que él escupió en el piso?
- Lo vi con mis propios ojos. - Deja de discutir. ¿Qué son 2 dólares?
Dale los 2 dólares. Si no estamos en el norte a las 8:00...
...perderemos todo el negocio. - No perderás nada.
- Lo reto a que arreste a mi cliente. - Un tipo inteligente, ¿eh?
Sí, nunca he perdido un caso.
Pues ya lo veremos. Venga conmigo.
- Págale los 2 dólares. - Lo partiré por esto, oficial.
Págale los 2 dólares.
La corte encuentra al acusado culpable por escupir en el metro...
...y multa al acusado con 2 dólares o 30 días en la cárcel.
- Muy bien. Págale los 2 dólares. - No lo haré.
Apelaremos.
- Ah, paga los 2 dólares. - No.
Eres un hombre de negocios y no puedes...
...tener una mancha en tu contra.
- Lo llevaremos a una corte más alta. - Llévenselo.
Ah, por favor. Paga los 2 dólares.
No te preocupes. Te tendré fuera de aquí en 20 minutos.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Apuesto que tú tienes el mismo abogado que yo.
Hola, Victor, ¿cómo estás?
¿Dónde has estado?
Llevo 12 días esperando a que regresaras en 20 minutos.
Ah, ahora, Victor, no seas tan impaciente.
No tengo mucho tiempo. Tengo algo de prisa.
Pero no pude evitar pasar y darte la buena noticia.
Sí, la corte aprobó nuestra moción de apelación.
Mira, "Según la cual mi cliente, Victor Moore...
...en adelante conocido como el acusado...
...está siendo demandado por molestias públicas"...
Olvida eso. Sólo págales los 2 dólares.
No lo haré. Nunca he perdido un caso en mi vida.
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Arruinar mi récord?
No. Todo lo que estoy tratando de hacer es salir de la cárcel.
¿Por favor les pagas los 2 dólares?
No. Vas a apelar.
Y a propósito, quiero que sepas...
...que llevé las cuentas absolutamente claras.
- ¿Cómo así que, "cuentas"? - Se necesita dinero para una apelación.
- Bueno, paga los 2 dólares. - No, no. Es demasiado tarde.
Ya presenté mis informes. Ahora, aquí están las cuentas.
Olvídalo. ¿Cuánto te gastaste?
Bueno, tres secretarias por 10 días a 5 dólares por día.
Ciento cincuenta dólares. Eso es por preparar los informes.
Ahora, $ 10 por día por llevarlas a almorzar.
¿Cómo que llevaste secretarias...
...a almorzar con mi dinero? - No me digas cómo vivir mi vida.
Ahora, $ 100 al día por tres asistentes.
- Quinientos para Walter Wilson. - ¿Para qué?
- Para una opinión. - ¿Qué dijo Wilson?
Dijo, "Págales los 2 dólares".
Cinco mil dólares a Barker, Barker, Barker y Barker.
- ¿Qué dijeron Barker, Barker, Barker y...? - ¿Y Barker?
- Barker. ¿Qué dijeron? - "Págales los $2".
Y cinco mil para Jerry Geisler por una opinión.
- ¿Qué dice él? - Dijo, "Págales los $2".
Parece haber una diferencia de opinión.
Ah, espera. Todavía no termino.
Ahora, hay $250 para mi sobrino por una opinión.
Ciento cincuenta a mi sobrina por una opinión.
Y $ 75 por la opinión de mi esposa.
¿Por qué los estás metiendo a ellos? Ellos no son abogados.
Pero todos tienen derecho a dar su opinión.
Ahora viene mi opinión: $3000.
Ah, pero vamos a ganar este caso. Tenemos un as bajo la manga.
- Tenemos cuatro testigos. - ¿Qué? No tenemos testigos.
Ah, sí, los tenemos.
Dos vendrán de Chicago, y dos de Detroit.
Y eso hace que los gastos hasta la fecha sean de...
...$463663,63.
Por Dios, paga los 2 dólares.
Es la opinión de esta corte...
...que la decisión de la corte inferior sea reversada.
- Reversada. ¿No te lo dije? - ¿Eso es bueno?
Silencio.
Como resultado del comportamiento del acusado en el metro...
...se esparció una bacteria mortífera...
...que causó la muerte de dos ciudadanos.
Por lo tanto encontramos al acusado culpable de homicidio en primer grado.
Y el acusado es sentenciado...
...al castigo de la muerte.
Su Honor, apelamos.
Págales los 2 dólares. Dale 2 dólares a cada uno.
Victor, sólo te quedan unas horas para vivir.
Tonterías.
Tengo este caso todo resuelto.
No tienes por qué preocuparte.
Tuve al gobernador en el teléfono toda la tarde...
...y el perdón estará aquí en cualquier momento.
¿Qué te gustaría cenar, Victor?
Ésta será tu última cena. Puedes ordenar lo que quieras.
- ¿Puedo tener lo que sea? - Lo que sea.
- ¿Usted toma la orden? - Sí, señor.
Bueno, quiero ordenar pan tostado...
...pan tostado seco. No el pan delgado...
...uno más grueso.
Y una taza de chocolate...
...y unas ciruelas cocidas y crema.
No. Mejor no incluya la crema.
Eso engorda.
Ah, vamos, Victor, anímate. Fúmate un cigarro.
¿No te dije que el gobernador llegaría con un perdón?
Arnold nunca ha perdido un caso.
Qué bueno que me tuvieras como abogado...
...o seguro habrías muerto.
Eres un hombre afortunado.
Sí. Soy un hombre afortunado. Tú arruinaste mi negocio.
Destruiste mi salud. Te gastaste todo mi dinero.
Mi esposa me dejó porque soy un ex convicto.
Mis hijos están deshonrados.
Soy un hombre arruinado y todo por tu culpa.
Eres un abogado.
- Está bajo arresto. - ¿Qué, de nuevo? Dáselos.
- No te preocupes, no pueden hacerlo. - Por favor págale los 2 dólares.
- Te sacaré en 20 minutos. - Yo quería pagarles.
No hagas nada, Victor, hasta que sepas de mí.
FRED ASTAIRE y LUCILLE BREMER
en UNA HISTORIA DE BAILE "ESTE CORAZÓN MÍO"
Tal vez fue la música O el glamoroso azul del cielo
Tal vez era el humor en el que estaba yo
O tal vez realmente fuiste tú Realmente tú
Este corazón mío
Estaba muy bien
El mundo estaba bien
Hasta donde yo sabía
Y de repente te vi
Y soñé con amores alegres
Al amanecer me despierto cantando
Oberturas sentimentales
Este corazón mío
Está alegremente bailando ahora
Pruebo el vino
Del verdadero romance ahora
De alguna forma este loco mundo Adquirió
Un maravilloso diseño
Mientras la vida aguante
Es tuyo, este corazón mío
Este corazón mío Estaba muy bien
El mundo estaba bien Hasta donde yo sabía
Y de repente te conocí Y soñé con amores alegres
Al amanecer me desperté cantando Oberturas sentimentales
Este corazón mío Está alegremente bailando ahora
Pruebo el vino Del verdadero romance ahora
De alguna forma este loco mundo
Adquirió un maravilloso diseño
Mientras la vida aguante Es tuyo, este corazón mío
Adquirió
Un maravilloso diseño
Mientras la vida aguante Es tuyo
Este corazón mío
FANNY BRICE se gana "UN BOLETO DE LOTERÍA"
Con la Ayuda de HUME CRONYN y WILLIAM FRAWLEY
¿Hola, operadora? Acabo de marcar un número.
¿Qué? ¿No puedo hacer llamadas?
Les envié un cheque ayer. Con seguridad lo recibirán mañana.
¿Dejará el teléfono conectado? Gracias.
Por favor llame a ese número.
Hola. ¿Habla el carnicero? Habla la Sra. Ederman.
Necesito 2 libras de chuletas de cordero de inmediato para la cena.
¿Nada de carne? Le envié un cheque ayer por correo.
Con seguridad lo recibirá mañana.
Iré mañana por las chuletas de cordero. Gracias.
Le envié... Ah, es la puerta.
Adelante.
- ¿Sra. Ederman? - Sí.
- Un telegrama. - ¿Un telegrama?
- Sí, de... De Irlanda. - ¿lrlanda? Déjame ver.
- ¿A quién conozco en Irlanda? - Creo que se ganó la lotería.
"Felicitaciones, su boleto número 44678...
...fue sacado en la Lotería Irlandesa".
Toma. No tengo cambio.
- Gracias. - De nada.
Yo... Gané. Gané.
Bueno, alguien, gané. Ay, Monty, Monty.
Hola. Gané. Ay, Irlanda, qué ciudad tan maravillosa.
¿Eres tú, Monty?
- ¿Norma? ¿La cena está...? - Monty. Te amo. Monty, te amo.
¿Qué pasa? ¿Me fuiste infiel?
Sí. No. Quiero decir, acabo de recibir un telegrama de Irlanda.
- Monty, te tengo una sorpresa. - ¿Qué pasa?
¿El boleto de lotería que compraste?
- Sí. - Bueno, ganó.
¿Nos ganamos un bistec?
- ¿Nos... Nos ganamos la lotería? - Sí.
Un vaso de agua, por favor.
¿Cómo que agua? Champán. Somos ricos.
Se acabaron nuestros problemas. Baila. Haz algo.
- Ay, Monty. - Hurra. Somos ricos.
Somos ricos. Tenemos...
Un momento. Un momento.
Monty, no te enloquezcas todavía. Espera a que recibamos el dinero.
No me he enloquecido. Sucedió algo terrible.
¿Qué puede ser terrible si nos ganamos la lotería?
Me encontré con el casero en el pasillo y tuve que pagarle la renta del mes, $45.
¿Y qué? Compraremos la casa.
Pero no entiendes, yo sólo tenía $42,50.
Para completar los dos dólares y medio le di al casero el boleto.
¿Y qué?
- ¿Qué dijiste? - Le di al casero el boleto.
- Monty, querido, deberías morirte. - Saltaré por la ventana.
¿Quién te detiene?
Si él sabe que el boleto ganó, no nos lo devolverá.
Pero si no sabe, nosotros lo tendremos. Rápido.
- Está en el pasillo. - Ve por él.
- Sr. Martin.
Sr. Martin. Sr. Martin.
Bueno, pase, Sr. Martin.
Gracioso, mi esposa estaba justamente hablando de Ud.
- Hola, Sra. Ederman. - Hola, Sr. Martin. Siéntese.
- Gracias. - Luce bien.
Luce absolutamente maravilloso.
Siéntase como en casa. Tome. Cómase una manzana.
- Gracias. - Sabe, Sr. Martin...
...mi esposa es muy supersticiosa sobre ese boleto de la lotería.
- Sí. - Si me lo devuelve...
...le daré los 2,50 mañana.
Si para eso me llamó, me voy.
Tengo el boleto aquí en mi billetera y ahí se va a quedar.
- No, no. Siéntese. - Acaba de llegar. Sí.
Sabe, Ud. nunca viene a visitarnos...
...y siempre nos alegra mucho verlo.
¿Por qué no se pone cómodo?
- Adelante. Quítese el saco. - Muy bien.
Seguro, quíteselo. Hace calor aquí, usted sabe.
Ah, está muy arrugado. Yo podría planchárselo.
Ah, gracias.
Los pantalones también están arrugados. Le plancharía todo rápidamente.
- No, olvídelo. - Seguro. Quítese los pantalones.
Olviden los pantalones.
Si lo hace sentir más en casa, me quitaré los míos.
No, sólo planche el saco.
¿Saben que tengo la sensación de que este boleto va a ganar?
Perdóneme, no me siento muy bien.
Adelante.
Venga, Sr. Martin. Siéntese de nuevo.
- Cómase una manzana. - Ah, gracias.
Telegrama, Sra. Ederman.
- Felicitaciones. - Gracias. Lárgate.
- ¿Por qué la felicitó? - Un pariente murió.
- Ah, es una pena. - Sí, es terrible, ¿no es así?
- Ahora voy a planchar su saco. - Gracias.
Monty. Monty.
Un sindicato de Londres nos está ofreciendo $25000 por el boleto.
Y no tenemos el boleto.
Habla. Habla.
- Habla, habla. Habla, habla. - Bueno, yo...
No digas ni una palabra. No digas ni una palabra.
Tu problema es que te emocionas demasiado.
No te emociones.
Contrólate.
No te destroces.
Contrólate.
- ¿Estás bien? - Bien.
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer?
Digámosle la verdad. Tal vez nos dé la mitad del dinero.
Nos dará veneno.
Ése es el problema contigo.
Te emocionas. Te haces pedazos.
Tengo una idea.
Si nos emocionamos, él va a sospechar.
Así que entraremos allá y actuaremos muy despreocupadamente.
- Tú sabes, insípidamente. - ¿lnsípidamente?
Como si nada hubiera pasado. Espera, ¿dónde hay un cigarrillo?
Toma. Toma. Pon un cigarrillo ahí.
Ahora ríete. Como si me hubieras contado algo gracioso.
Como si nada hubiera pasado. Ríiete.
Ah, Monty.
Ésa fue la historia más graciosa.
Cuéntasela.
Sr. Martin, mi esposa está enamorada de ese boleto de lotería.
No es que eso signifique algo, sólo un capricho.
Sr. Martin, si ese boleto ganara, ¿qué haría usted?
Me subiría a un barco, iría a Irlanda y cobraría el dinero.
Monty. Monty.
Monty, no funcionó.
Estuvimos demasiado insípidos. ¿Ahora qué vamos a hacer?
La honestidad es la mejor política. Digámosle la verdad.
- Debe haber una forma más fácil. - George Washington decía la verdad.
¿Él se ganó la lotería?
Además, este hombre tiene nuestra propiedad.
- Toma. Toma este florero. - ¿Para qué?
Sólo un golpecito. Nada fuerte. Sólo un golpecito en la cabeza.
- No quiebres el florero. - ¿Por qué debo golpearlo?
- Di que trató de besarme. - ¿Quién creería eso?
Puedo soñar, ¿no? Espera.
Sé cómo obtener el boleto.
Flirtearé con él.
Si tan sólo tuviera un suéter.
Tomaré esto.
Conseguiré ese boleto o mi segundo nombre no es Violet.
Lo cautivaré.
- ¿Soy cautivadora? - Nunca lo había notado.
Norma, creo que tienes razón, pero no vayas demasiado lejos.
No, sólo lo suficiente para conseguir ese boleto.
¿Qué pasa? ¿Se lastimó?
No.
Sabe, Sr. Martin...
...la vida me parece demasiado aburrida para las palabras.
- ¿Usted no? - ¿Qué?
Toda mi vida. Toda mi vida...
...he estado languideciendo en este terrible apartamento.
¿Qué pasa? ¿Pasa algo con la plomería?
No, no es eso. Es mi esposo.
Él no me entiende.
¿Ah, sí? Bueno, usted sabe, Sra. Ederman...
...que es muy atractiva. - ¿Usted cree?
- ¿Le gustaría pasar el tiempo? - Sí.
¿Enciendo la radio? ¿Y bailamos?
- Sí. - ¿Y nos divertiremos?
- ¿Sabe bailar el Jitterbug? - Bueno, me arriesgaré.
Español, señor Martin.
Sabe, mi abuelo era español.
Conque eso es lo que trama, ¿eh? El viejo truco del acoso.
Pues no se saldrán con la suya. Haré que los arresten.
Ah, por favor no haga eso, Sr. Martin. Bien podría decirle la verdad.
Ese boleto que tiene ganó la lotería...
...y están ofreciendo $25000 por él.
- ¿Quiere decir que este boleto ganó? - Ganó.
Tienes razón, Monty.
La honestidad es la mejor política.
"AMOR" con LENA HORNE
El amor puede ser la locura de un momento
El amor puede ser loco
El amor puede ser una vida De tristeza y dolor
El amor puede ser una lluvia de verano
El amor puede ser el sol
El amor puede ser dos corazones Que florecen como uno
Puede ser bueno y libre
Pero es cierto
No siempre te sucede
El amor puede ser un ámbar que muere
El amor puede ser una llama
El amor jurado en septiembre
Puede estar muerto en diciembre
Tal vez ni recuerdes Que llegó
El amor puede ser una dicha para siempre
O un nombre vacío
El amor casi nunca es el mismo
Ah, el amor puede ser una taza de dolor
El amor puede ser una mentira
El amor puede hacerte despertar mañana Y suspirar
El amor puede ser Una montaña cubierta de nieve
El amor puede ser la verdad
El amor puede ser una eterna Fuente de la juventud
Puede ser éxtasis
Pero esa clase
No es tan fácil de encontrar
Ah, el amor puede ser un timbal
El amor puede ser un himno funerario
El amor puede parecer divertido
Una chispa que constantemente salta
Pero puede terminar perdiendo Su impulso
Ah, el amor puede ser un dulce esfuerzo
O una sucia pena
El amor casi nunca es
El mismo
Les Mostrará Qué Pasará "CUANDO LLEGUE LA TELEVISlÓN"
Éste es el Torpe Sistema de Transmisión de Televisión.
Cuando oigan la nota musical, ¿alguien me puede decir qué hora es?
Buenas noches, damas y caballeros. Encantadora noche, ¿no?
Lleven a su suegra cerca de la radio...
...porque éste es el Programa de la Ginebra Guzzler's.
¿Han probado Guzzler's? Viene en dos tamaños...
...el tamaño universitario y el elefante jumbo.
Con Guzzler's no hay mal sabor, no hay...
No hay mal sabor, no hay consecuencias, los nervios no se alteran.
Sólo un trago suave.
Sírvase un poco en su vaso y bébasela toda.
Pero asegúrese de pedir Ginebra Guzzler's, un trago suave.
Guzz...
Ginebra Guzzler's, amigos. Beban un poco después de cenar.
Beban antes y no tendrán que cenar.
Ya regreso con más sobre nuestros patrocinadores.
Mientras tanto, aquí está la estrella invitada de la noche, el Sr...
El Sr...
Citación.
J. Newton Numbskull: Doctor de Poesía.
Gracias. Gracias.
Mi primer poema.
"Saludos".
Mi primer poema, "Algy".
Algy vio un oso El oso vio a Algy
El oso era abultado La protuberancia era Algy
Ahora volvemos con nuestro anunciador y más de nuestros patrocinadores:
Ginebra Guzzler's.
Gracias, Newty, gracias.
Éste es el Programa de la Ginebra Guzzler's.
¿Han probado Guzzler's? Viene en dos tamaños.
Compren un tamaño universitario.
Una botella y están en clase ustedes solos.
Con Guzzler's no hay mal sabor...
...no hay consecuencias, los nervios no se alteran.
Sólo un trago suave.
Sírvase un poco en su vaso...
Hasta ahí me llegaron las uñas.
Sírvase un poco en su vaso y bébasela toda.
Pero asegúrese de pedir Ginebra Guzzler's, un trago suave.
Ah, ¿por qué no me pueden dar un programa de avena?
Guzzler's, un trago suave.
Ginebra Guzzler's, amigos.
Viene en cinco... Dos tamaños, dos tamaños.
Ahora volvemos con nuestra estrella invitada, J. Newton Numbskull.
Gracias, gracias, vagabundo borracho.
Mi siguiente poema.
"Apuéstele15 centavos al número cuatro"...
Mi siguiente poema, "Las Ligas".
Le compré a mi chica unas ligas En la tienda local
Ella se las dio a su madre Nunca más las volví a ver
Volvemos con el anunciador que cerrará el Programa de la Ginebra Guzzler's.
Suave.
¿Han probado Guzzler's? Viene en 29 tamaños.
Con Guzzler's no necesitan otra bebida.
Nada podría alcanzarlos.
Ahorren dinero. Compren el tamaño elefante jumbo.
Sólo 25 centavos por litro.
Devuelvan la botella y reciban sus 15 centavos de nuevo.
Suave.
Creí que era mi lengua que estaba colgando.
Sírvase un poco en su vaso...
Suave.
Sírvase un poco en su vaso... De alguna forma me desharé de ella.
Sírvase un poco en su vaso y bébasela toda.
Suave.
"BLUES DE LIMEHOUSE" Pantomima Dramática
FRED ASTAIRE y LUCILLE BREMER
En Limehouse Donde a los orientales les gusta jugar
En Limehouse Donde oyes esos blues todo el día
Y parecen estar por todas partes
Como un largo, largo suspiro
Suspiro extraño de sollozo
"Ah, corderito", parecen gritar
Qué vista tan encantadora
Y todo era simplemente grande Eso fue hasta anoche
Él me pellizcó Él me pellizcó
No me dejaba en paz Creo que lo hizo sólo para
Anoche por nuestro callejón pasó un rico
Un buen viejo con una horrible tos
Ve a mi señora, se va
De una forma muy caballerosa
"Señora", dice él "Tengo noticias para darle
Su rico tío Tom de Camberwell
Se fue Y ahora en realidad no es un engaño
Le dejó esta pequeña carroza de burros "
"Ingenioso" Todos los vecinos dicen
"¿A quién vas a conocer, Bill? ¿Crees ser el dueño de la calle, Bill?"
Ríete, yo creí que me habría muerto
Lo tumbó en la calle Old Kent
Ah, chica de Limehouse Ah, ah, ah, chica de Limehouse
Yendo por el camino Que las demás se fueron
Pobre flor rota E hija de nadie
Inolvidable y burlona
Tú eres sólo una hija de la selva, ah
Ah, blues de Limehouse Tengo verdaderos blues de Limehouse
Aprendí del sauce Que ésos son blues tristes de China
Anillos en tus dedos
Y lágrimas como corona
Ésa es la historia
Del viejo Barrio Chino
Anillos en tus dedos
Y lágrimas como corona
Ésa es la historia
Del viejo Barrio Chino
UNA GRAN DAMA TIENE "UNA ENTREVISTA"
Interpretada por JUD Y GARLAND
Venimos a entrevistar a una dama Conocida por su habilidad
Como la glamorosa amorosa dama Que llaman
Ella los está esperando, caballeros. ¿No van a pasar?
No nos referimos a Greta Y no nos referimos a Bette-a
O a Loretta o a Bernadette- a
Nos referimos a la fabulosa "bulosa" dama que llaman
Los otros caballeros están aquí. Por favor pasen.
- Ella es noticia - Es de primera plana
- Ella es titular - Ella es la mejor
Y anticipadamente Los críticos están todos de acuerdo
Con que ella ganará El próximo Premio de la Academia
Todos sus fanáticos estarán encantados Sin mencionar bastante emocionados
Ante su aparición personal Dentro de poco
Ella es "estupendiosa", "tremendiosa" "Enormisca", "magnifisca"
Ella lo tiene Pero definitivamente
La glamorosa amorosa dama Que llaman
Fribbins, ¿qué es todo esto?
Los caballeros de la prensa, señora.
Queridos.
Qué encantador de su parte haber venido así sin avisar.
Qué encantadoramente informal de su parte haber venido así sin avisar.
Quiero decir, qué perfectamente maravilloso de su parte haber...
Bueno, vinieron sin avisar, ¿no?
Y yo...
Bueno, caballeros...
...me atraparon lamentablemente sin preparar.
Y ahora pueden levantarse.
Vamos. Levántense, levántense, levántense. Empecemos con esto.
Ya. Ahora, eso está mejor, ¿no es así?
Caballeros de la prensa.
Miembros del cuarto estado, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Díganme, oren.
Ah, glamorosa dama Ah, amorosa dama
Ah, "jamorosa" dama Esto es por usted
Y humildemente estamos aquí para Farfullando estamos aquí para
Felizmente estamos aquí Para entrevistarla
Estamos aquí para meternos En su vida privada
Estamos aquí para buscar Cada secreto suyo
Estamos aquí para sacar una primicia Obviamente
¿Cuál será su próximo vehículo?
Esto es demasiado.
Un poco de ir y tocar.
Pero confidencialmente, caballeros, y esto es confidencialmente, por supuesto.
Por supuesto.
Pero sobre mi próxima película...
Enfrento un curioso problema.
¿Debo siempre ser dramática?
¿Biográficamente enfática?
¿Debería dedicar mi vida Al arte legítimo?
¿O debería hacer lo que tanto adoro?
¿Hacer mi actuación con mi torso Y darles a los nativos un comienzo?
¿Los papeles que actúo deben ser trágicos?
¿Llenos de magia ganadora del Oscar?
¿Debería drenar la taza del drama Hasta el fondo?
¿O les parece permisible
Ser, para variar, bastante atractiva
Y dejarlos ver mis piernas?
Me gustaría ser una chica de calendario
Una chica de pastel de queso también
¿Y qué es Ginger Rogers Que yo no sea?
¿Y qué tiene Betty Grable Que yo no tenga?
Ah, el cine tiene que exhibirme En papeles que me inhiben tanto
Me siento, me siento como un soldado Fuera de ritmo
Sí.
¿Pero el episodio duraría más que yo?
¿Me perdonaría mi público?
¿Si yo tratara de mostrarle al mundo Que estoy realmente a la moda?
Ah, pero ahora, queridos.
Queridos muchachos adorables.
Voy a contarles sobre mi próxima película.
¿Cuál es mi próxima película?
No, no me digas, no me digas.
Discúlpame, querido.
Madame Crematante.
Madame Crematante, caballeros...
...será un monumental tributo biográfico...
...a una mujer biográfica monumental...
...que trabajó, buscó, aguantó hambre...
...se esclavizó, sufrió...
...fue pionera, para que el mundo...
...ustedes y yo...
...pudiéramos llevarnos los beneficios de su magnífico descubrimiento:
El imperdible.
La historia comienza en una oscura, húmeda, fría...
...y sucia pocilga en Ámsterdam.
Holanda, sabes.
En el piso de una familia muy pobre...
...pero con antecedentes bastante buenos.
Gretchen Crematante fue una mujer muy valiente y noble que...
...contra los deseos de su padre... El barón, saben.
...se casó con un joven inventor que no tenía ni un centavo, pobre.
- Y allá estaban en Ámsterdam - ¿En Ámsterdam?
Sí, allá estaban En una oscura y sucia pocilga
Sin comida ni calefacción Y sin dinero para pagar la renta
- ¿Pero les importaba? - No, no les importa
Madame Crematante A ella no le importa
Porque ella vio la luz Apenas el otro día
Desde entonces ha estado tratando De encontrar la forma
De darle al mundo un gran invento
- Y así lo hizo - Y así lo hizo
Madame Crematante lo hizo
Ella trabajó y se esforzó Y sudó y se esclavizó
Expandiendo su mente Y empezando a delirar
Pero el precio que pagó Valió la pena el dolor
Pues en una fría y helada mañana
- Ah, no - Nació el imperdible
Aleluya, Aleluya Ale, lu, lu, lu, lu, ya
Griten aleluya y un gran amén
Por la dama con el imperdible
Ella realmente se mueve por ahí y te da ¿Qué más quieres?
- Madame Crematante - Aleluya, Aleluya
Aleluya, Aleluya
Griten y griten A quién le importa de qué se trate
Mientras estés pisoteando Y charlando y parloteando y cotorreando
Y cantando y saltando Cuando hablas sobre el imperdible
¿Quién tiene el imperdible? Pásame el imperdible
- No hay ninguna duda - Ningún bebé puede vivir sin
El imperdible El imperdible
Madame Crematante
Es una dama que fue enviada del cielo Ella es la dama con el gran invento
- Imperdible - Madame Crematante
Ella es la dama con el gran invento
Madame Crematante Ella es la dama con el gran invento
Madame Crematante el gran invento
FRED ASTAIRE Conoce a GENE KELLY
en "EL ABURRIDO Y EL PESADO"
¿Cómo estás?
- Oye, tú eres Fred Astaire. Hola. - Así es. Hola.
Lo siento, no logro ubicarte. ¿En qué negocio estás tú?
Bueno, yo bailo.
Ah, ¿en casa para los amigos, picnics y ese tipo de cosas?
- No, en público. - ¿En las esquinas de la calle?
Ah, no. En el cine. Películas.
Tú sí vas a películas que tienen baile, ¿no?
Trato de verlas todas. Voy tanto como puedo.
¿Viste una llamada Cover Girl?
Sí.
Bueno, ¿quién hizo todos los bailes ahí?
¿Tú no eres Rita Hayworth?
No, Ginger.
- Bueno, adiós, Gene. - Nos vemos.
- Tengo un número. - Tengo un número.
- ¿Sí? - Bueno, seguro.
- ¿Aquí? - Seguro.
Oye, ¿entonces por qué no improvisamos algo juntos, eh?
- ¿Hacerlo aquí mismo? - Tirarlo.
Como el que llevamos ensayando dos semanas.
Un aburrido se encontró a un pesado En la avenida un día
Y sostuvieron una conversación En su propio estilo particular
Ambos eran buenos ciudadanos Ambos habían vivido
Y mientras hablaban veías claramente Que sus pies estaban en el piso
- Hola - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo están todos? - ¿Qué hay de nuevo?
- Estoy muy bien - Eso está bien
- Toco madera - Bueno, bueno
- Así es la vida - ¿Qué vas a saber?
- ¿Cómo está la esposa? - Debo correr
- Ah, vaya - Chao
- Aceite de oliva - Adiós
Diez años pasaron rápidamente Para estos dos hombres considerables
Y entonces sucedió que un día Se encontraron de nuevo por casualidad
De que ambos se habían desarrollado En 10 años no había duda
Y entonces por supuesto tenían Mucho de qué hablar
- Hola - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo están todos? - ¿Qué hay de nuevo?
- Estoy muy bien - Eso está bien
- Toco madera - Bueno, bueno
- Así es la vida - ¿Qué vas a saber?
- ¿Cómo está la esposa? - Debo correr
- Ah, vaya - Chao
- Aceite de oliva - Adiós
Antes de que se vieran de nuevo Unos 20 años tuvieron que esperar
Esta vez sucedió arriba Tras la puerta de San Pedro
Un arpa cada uno llevaba Y a ambos les estaban saliendo alas
Y esto fue lo que dijeron mientras Rasgaban las cuerdas
- Hola - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo están todos? - ¿Qué hay de nuevo?
- Estoy muy bien - Eso está bien
- Toco madera - Bueno, bueno
- Así es la vida - ¿Qué vas a saber?
- ¿Cómo está la esposa? - Debo volar
- Ah, vaya - Chao
- Aceite de oliva - Adiós
BELLEZA Cantada por KATHRYN GRAYSON
El brillo de una luz de luna blanca azulosa
Hace diamantes de las estrellas En el cielo
El dorado de un atardecer de otoño Le da color a una nube que pasa
La noche le dice adiós A la mañana
Y un corazón saluda a un corazón
Todas estas cosas maravillosas Perdurarán
Son obras de arte
Hay belleza en todas partes
Que todos pueden compartir
Un mundo encantador puede ser desplegado
Para aquellos que ven y les importa
Buscamos la alegre belleza
A lo largo de cada día completo
Y entonces alguien aparece ante tu vista
Y de repente ves que es cierto
Que el amor también es belleza
Y entonces alguien aparece ante tu vista
Y de repente ves que es cierto
Que el amor también es belleza
Y entonces alguien aparece ante tu vista
Y de repente ves que es cierto
Que el amor también es belleza
NUEVAS FOLLIES DE ZIEGFELD Cierre Musical
[LATIN AMERICAN SPANISH]